流浪五天

经常去的一些UNIX论坛中都推荐读者尽可能的读原版书－－这两日对此话感受颇深。

最近在读Unix Shell编程（第三版）这本书，此书中国铁道出版社翻译，说来惭愧这书已经买了二年多了，最近才有时间拿出来细读，原来上班的时候只是做为参考书，需要的时候拿出来查一查。来东京的时候就带了这么一本技术书，最近有时间细读一次，而且也是工作主需要，有些东西已经记不太清楚了，也需要复习一下。

这本书细细读来，真是让人郁闷之极，本来Unix系统就对大小写非常敏感，此书翻译时候不太注意这点，另外书中符号错误，标注错误非常之多。刚刚看了几页，从55页开始到58页，每篇中都有一处错误，这些错误不是错字，而是例子中的选项符号。无奈只能从网上找了一本英文原版对照着看，但也在英文版中发现一种错误，至今只看到一处，说明英文版的校对比较好，这中文翻译版的错误太多了。看起来让人郁闷之极，建议有条件的UNIXer，还是看原版书比较好，以免误入歧途。本来还打算年底的时候回国买一些书带回来看，现在在考虑买那种版本。翻译版易读错误太多，原版太贵，影印版性价比比较好，但是比较少。

希望国内的一些出版社在翻译这些技术资料的时候能敬业一些，多多校对几次，像这种错误都是可以在校对的时候发现的，而且都不太需要专业知识。如果原书中的错误需要有一些专业知识才能发现，但这简单的例子的复制错误实在让人郁闷。